1 00:00:11,474 --> 00:00:12,679 Cieszę się, że mogłaś przyjść, Alice. 2 00:00:13,010 --> 00:00:14,108 Nie jest ci zimno, prawda? 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,210 Wcale nie jest mi zimno, lady Glencoro. 4 00:00:16,528 --> 00:00:19,171 Ostatni raz cię spotkaliśmy obiecał, że będzie mi mówił Glencora. 5 00:00:20,828 --> 00:00:22,285 Cóż za idealne dopasowanie. 6 00:00:22,685 --> 00:00:24,236 Tak, nazywają się Damien Flirt. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,568 Powiem ci co, Alicja, będziesz prowadzić, jeśli chcesz. 8 00:00:27,129 --> 00:00:28,312 Zrobiłbym to znacznie wcześniej niż ty. 9 00:00:28,631 --> 00:00:30,983 Bardziej lubię jeździć myślę, że cokolwiek innego na świecie. 10 00:00:31,262 --> 00:00:34,133 Jeżdżę czasami, gdy Sir Palliser nie lubi, gdy kobiety polują. 11 00:00:34,168 --> 00:00:35,591 Ale to całkiem spoko. 12 00:00:37,490 --> 00:00:39,325 Pozwalają mi jechać, żeby się pogodzić. 13 00:00:39,707 --> 00:00:42,682 Och, czasami chciałbym jeździć na czterech rękach. 14 00:00:43,514 --> 00:00:45,301 Nie wiem co Pan Palliser by na to odpowiedział. co? 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,343 Huh-huh. 16 00:00:46,378 --> 00:00:47,350 - Pospiesz się! 17 00:00:55,434 --> 00:00:56,945 To początek parku. 18 00:00:57,921 --> 00:00:59,144 To musi pasować. 19 00:00:59,744 --> 00:01:00,411 Tak. 20 00:01:01,656 --> 00:01:02,787 Czy to ruiny? 21 00:01:03,318 --> 00:01:06,974 Ach, Alice, tam jest Sir Guy de Pallisier spotkał Ryszarda Lwie Serce. 22 00:01:07,009 --> 00:01:10,615 Kiedy wracał z bitwy albo coś w tym rodzaju męskiego. 23 00:01:10,650 --> 00:01:14,221 Król Ryszard miał ochotę na odpoczynek i Sir Guy podał mu ostatnie drinki 24 00:01:14,256 --> 00:01:15,517 wina w swojej butelce. 25 00:01:15,552 --> 00:01:19,786 A król powiedział: „Beczki o szklankę. Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny”. 26 00:01:19,821 --> 00:01:22,707 A więc jednym ruchem palców nadał wszystkie ziemie klasztorne 27 00:01:22,742 --> 00:01:24,759 Sir Guyowi i jego spadkobiercom na zawsze. 28 00:01:24,794 --> 00:01:27,136 I to, kochanie, tak to się wszystko zaczęło. 29 00:01:28,174 --> 00:01:30,501 Wszystko to za kilka łyków wina. 30 00:01:30,536 --> 00:01:31,301 Aha. 31 00:01:31,336 --> 00:01:32,066 Kubki. 32 00:01:34,428 --> 00:01:35,532 Glencora? 33 00:01:36,333 --> 00:01:38,209 Czy poznam jakieś pozostałych gości? 34 00:01:38,244 --> 00:01:39,842 Nie. Wszyscy są politykami. 35 00:01:40,322 --> 00:01:42,522 Jako dobry liberał tak zrobię uznaj to za najciekawsze. 36 00:01:42,557 --> 00:01:43,919 Hm, nie pan Bott, nie zrobisz tego. 37 00:01:44,701 --> 00:01:45,729 Panie Bott? 38 00:01:45,764 --> 00:01:47,289 Członek Saint Helens. 39 00:01:47,367 --> 00:01:50,745 Tak, panie Bott, członek Saint Helens. 40 00:01:52,901 --> 00:01:54,041 Zawroty głowy. 41 00:01:54,614 --> 00:01:55,938 Zawroty głowy. 42 00:02:04,885 --> 00:02:06,127 Pani Vavasor. 43 00:02:06,583 --> 00:02:07,882 Witamy w Matching. 44 00:02:08,476 --> 00:02:09,762 To było bardzo miłe, że przyszedłeś. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,855 To było bardzo miłe z twojej strony aby mnie przyjąć, panie Palliser. 46 00:02:11,890 --> 00:02:12,683 Dobrze powiedziane. 47 00:02:12,718 --> 00:02:15,203 Chodź, moja droga, powiedziałem im przygotować herbatę w moim buduarze. 48 00:02:15,238 --> 00:02:17,800 Ach, Duke, to mój kuzyn Alicja Vavasor. 49 00:02:17,835 --> 00:02:19,551 Książę Saint Bungay, Alicja. 50 00:02:19,586 --> 00:02:20,583 Bunguy. 51 00:02:20,618 --> 00:02:22,226 Och, Bungay brzmi o wiele ładniej. 52 00:02:22,261 --> 00:02:23,834 Książę Saint Bungay, Alicja. 53 00:02:23,869 --> 00:02:25,265 Pani Vavasor. 54 00:02:25,750 --> 00:02:28,548 Jak miło mieć kolejnego młoda dama tutaj. 55 00:02:28,583 --> 00:02:30,775 Och, uważaj, Duke, albo Zrobię się zazdrosny. 56 00:02:30,810 --> 00:02:32,967 Chodź, kochanie. Będzie nam pan musiał wybaczyć, sir, 57 00:02:33,002 --> 00:02:34,212 idziemy na herbatę. 58 00:02:34,247 --> 00:02:35,277 Po pierwsze, kochanie. 59 00:02:35,553 --> 00:02:36,423 Najpierw co? 60 00:02:36,458 --> 00:02:38,422 Musisz dokończyć wprowadzenie. 61 00:02:41,716 --> 00:02:41,737 O tak, panie Bott, to mój kuzyn Alicja Vavasor. Alice, to jest pan Bott. 62 00:02:41,738 --> 00:02:43,769 Zbliżać się. Zostawmy mężczyzn ich polityce. 63 00:02:44,377 --> 00:02:45,926 Niepoprawny. 64 00:02:46,771 --> 00:02:47,955 Będziemy kontynuować? 65 00:02:50,911 --> 00:02:51,737 Panie Bott. 66 00:03:10,934 --> 00:03:13,838 Nazywam to moim buduarem, bo tak Potrafię trzymać ludzi z daleka od tego. 67 00:03:13,873 --> 00:03:15,134 Czy to nie piękne? 68 00:03:15,186 --> 00:03:16,125 Bardzo ładna. 69 00:03:16,160 --> 00:03:17,997 Tak, wszystko to stworzył Książę Omnium. 70 00:03:18,032 --> 00:03:19,927 Teraz rozumie dokładnie takie rzeczy. 71 00:03:19,962 --> 00:03:22,621 Panu Palliserowi nie zależy na byciu ładnym. Nawet jego żona. 72 00:03:22,656 --> 00:03:25,292 - Ale on by się ze mną nie ożenił. - Nie powiedziałbyś tak, jeśli masz to na myśli. 73 00:03:25,327 --> 00:03:27,598 Och, nie wiem, Alicja. Czasami, kiedy patrzę na siebie... 74 00:03:27,633 --> 00:03:31,751 To znaczy, kiedy naprawdę jestem sobą, nie krzywię się, nie godzę się ani nic, 75 00:03:31,786 --> 00:03:34,462 huh, myślę, że jestem najbrzydszą kobietą na. 76 00:03:34,653 --> 00:03:36,666 Pomyśl tylko, że już siwieję. 77 00:03:36,701 --> 00:03:37,762 Ile masz lat? 78 00:03:37,797 --> 00:03:38,789 Pięć i dwadzieścia. 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,541 Och, bardzo mi przykro, Nie powinnam była pytać. 80 00:03:40,576 --> 00:03:42,937 Co za nonsens. Dlaczego miałbym się wstydzić swojego wieku. 81 00:03:42,972 --> 00:03:44,228 Nie wiem. Ludzie są. 82 00:03:44,263 --> 00:03:46,868 Słuchaj, pięć i dwadzieścia to byłoby nic gdybyś był żonaty, ale byłeś 83 00:03:46,903 --> 00:03:47,822 raczej powoli. 84 00:03:47,909 --> 00:03:49,490 Pewnego dnia wyjdę za mąż. 85 00:03:49,525 --> 00:03:50,338 Oczywiście, że będziesz. 86 00:03:50,373 --> 00:03:52,531 Będziesz musiał się poddać w końcu do kogoś. 87 00:03:52,902 --> 00:03:53,994 Kto to będzie, Alicja? 88 00:03:54,029 --> 00:03:55,942 Jestem zaręczona z panem Johnem Grayem. 89 00:03:55,977 --> 00:03:58,243 Tak, ale nie spieszysz się o nim, prawda? 90 00:03:58,685 --> 00:04:01,096 Moje małżeństwo to moja sprawa, lady Glencora. 91 00:04:01,131 --> 00:04:04,134 Oczywiście, moja droga, chyba że powinnam oczekuję, że mi o wszystkim opowiesz. 92 00:04:04,169 --> 00:04:06,249 A także o tym dziarskim kuzynie. 93 00:04:06,284 --> 00:04:08,521 Ten, który zna pana Fitzgeralda. 94 00:04:09,823 --> 00:04:12,503 Mój kuzyn George i ja są starymi przyjaciółmi i tyle. 95 00:04:12,538 --> 00:04:13,605 Ośmielę się powiedzieć, że tak. 96 00:04:13,640 --> 00:04:17,006 Ale nie oszukuj się, Alicja, albo możesz skończyć tak samo jak ja. 97 00:04:17,426 --> 00:04:20,198 Bycie oddanym w małżeństwie jako część majątku 98 00:04:20,199 --> 00:04:23,092 jak dom, pole lub... krowa. 99 00:04:24,514 --> 00:04:26,569 Mówią, że takie małżeństwa może być bardzo szczęśliwy. 100 00:04:26,604 --> 00:04:30,429 Cóż, wiele osób dokładnie to rozumie o co się targowali. 101 00:04:30,464 --> 00:04:32,613 Plantagenet targował się m.in. 102 00:04:33,401 --> 00:04:35,254 aby żona urodziła mu dziecko. 103 00:04:35,289 --> 00:04:37,107 Z pewnością pan Palliser cię kocha. 104 00:04:37,142 --> 00:04:38,883 Och, on naprawdę tak myśli, jestem pewien. 105 00:04:39,223 --> 00:04:42,414 Może mogłabym go pokochać. 106 00:04:42,449 --> 00:04:45,824 Gdyby tylko był ze mnie zadowolony, i byłby, gdybym miała dziecko. 107 00:04:45,859 --> 00:04:48,259 Dziecko, Alicja, dziedzica dla przyszłego księcia. 108 00:04:49,611 --> 00:04:52,613 To okropna rzecz nie mieć dziecka kiedy tak wiele od tego zależy. 109 00:04:52,648 --> 00:04:54,514 Ale jesteś krótko po ślubie. 110 00:04:54,549 --> 00:04:56,380 - Ale zawsze pytanie w jego oczach. 111 00:04:58,170 --> 00:05:00,299 Był jeszcze jeden, który też miał pytanie w oczach. 112 00:05:00,870 --> 00:05:03,602 Ale pytanie było zupełnie inne, i mogłem na to odpowiedzieć 113 00:05:03,637 --> 00:05:04,653 tak jak chciał. 114 00:05:04,688 --> 00:05:06,498 Nie będę o nim mówić, i nie wolno. 115 00:05:07,796 --> 00:05:10,417 Alicja,... Alice, widziałaś go w Londynie? 116 00:05:10,452 --> 00:05:11,438 Nie. 117 00:05:12,204 --> 00:05:14,057 A nawet gdybym miał, Nie powiedziałbym ci. 118 00:05:14,092 --> 00:05:15,887 Nie wolno ci o nim mówić, Glencoro. 119 00:05:29,135 --> 00:05:30,678 - Dobry wieczór, panie Faset. - Dobry wieczór. 120 00:05:37,607 --> 00:05:39,801 Czy słyszałeś od kuzynki Alice? w Matching? 121 00:05:40,148 --> 00:05:42,268 Tylko krótka notatka do powiedzenia tam jest impreza, 122 00:05:42,792 --> 00:05:45,234 i książę St. Bungay i wszystkie liberalne duże „garnki”. 123 00:05:45,269 --> 00:05:47,133 Czy Glencorę to obchodzi? 124 00:05:47,168 --> 00:05:48,947 Alicja, nie mów. 125 00:05:49,312 --> 00:05:51,897 Mogłoby pomóc, gdybyś zdobył Alice powiedzieć trochę więcej. 126 00:05:52,400 --> 00:05:54,539 Obiecała mi więcej o wszystkich politykach. 127 00:05:55,126 --> 00:05:56,689 Mam na myśli Glencorę. 128 00:05:57,386 --> 00:06:00,147 Co ona czuje. Co ona robi. Kogo odwiedza z Matching. 129 00:06:01,364 --> 00:06:04,476 To moja wielka szansa, George, i mam na myśli, żeby było dobrze. 130 00:06:04,925 --> 00:06:07,426 A nie jakiś pół-przechwycony biznes jak Barlow. 131 00:06:09,516 --> 00:06:13,530 A więc z lady Glencorą bezpiecznie w Matching 132 00:06:14,466 --> 00:06:17,094 i Burgo Fitzgerald tutaj, w Londynie 133 00:06:17,452 --> 00:06:19,649 Nie sądzę, że mamy za dużo się martwić. 134 00:06:19,684 --> 00:06:20,904 Na razie. 135 00:06:20,939 --> 00:06:23,614 Nie powiedziano mi o tym księciu tak nad jeziorem Como. 136 00:06:23,649 --> 00:06:26,289 Ale musimy się trzymać otwierają nam się oczy i uszy. 137 00:06:26,324 --> 00:06:28,412 Och, rzeczywiście, musimy. 138 00:06:28,447 --> 00:06:30,500 Ostatni post, Fredrick. 139 00:06:31,415 --> 00:06:35,361 Jeśli, hm, jeśli pan Fitzgerald powinien opuścić Londyn lub 140 00:06:35,396 --> 00:06:37,648 Glencora daje znaki stać się niespokojnym. 141 00:06:38,504 --> 00:06:42,243 Przecież nie może być dużo żeby zabawić ją w Matching. 142 00:06:42,278 --> 00:06:44,720 Nie, właśnie dlatego tak było bardzo rozsądne ze strony pana Pallisera 143 00:06:44,755 --> 00:06:46,263 znaleźć dla niej towarzysza. 144 00:06:46,298 --> 00:06:50,611 Ten twój krewny, uh, Chłopak.., och, tak, Alice Vavasor. 145 00:06:50,646 --> 00:06:54,925 Teraz pamiętam, że używałem Glencory odwiedzić ją przed ślubem. 146 00:06:55,231 --> 00:06:58,903 Takim przyjacielem byłby teraz tylko o to, żeby ją teraz utrzymać prosto. 147 00:06:58,938 --> 00:07:01,589 Hm, widzisz, kto się zatrzyma Alice Vavasor, prawda? 148 00:07:01,624 --> 00:07:04,307 Ale... wydawało mi się, że powiedziałeś była zaręczona. 149 00:07:04,342 --> 00:07:07,700 Była... i nadal jest, Jestem wdzięczny, że mogę powiedzieć, 150 00:07:07,735 --> 00:07:11,058 do małego... Fenlanda Squire zadzwonił do Johna Graya. 151 00:07:11,351 --> 00:07:14,216 Po prostu taki, który jest całkowicie nudny i niezawodny charakter, z którym można się kojarzyć 152 00:07:14,251 --> 00:07:16,782 zrobiłby w niej młodą kobietę stacja życia, ale... 153 00:07:17,980 --> 00:07:23,120 jej kolejna wada wobec mnie... za którym tęskni 154 00:07:23,155 --> 00:07:28,260 jej świeży, kuzyn George... nie po raz pierwszy, 155 00:07:28,295 --> 00:07:29,614 a tam...Charlotte... należy zatrzymać. 156 00:07:29,649 --> 00:07:30,976 Cóż, rozmawiałeś do panny Alice w tej sprawie? 157 00:07:31,011 --> 00:07:33,449 He, he, nie widziałem jej, nie pierwszy, tzn. 158 00:07:33,484 --> 00:07:34,741 odkąd była małą lalką. 159 00:07:34,776 --> 00:07:35,999 Nie widziałeś jej, Evalaide? 160 00:07:36,540 --> 00:07:40,078 Och, Vavasorów, Charlotte, nie są całkiem na naszym... poziomie. 161 00:07:40,113 --> 00:07:42,332 Nie są tym, co nazywają Francuzi 162 00:07:43,069 --> 00:07:44,491 du monde. 163 00:07:44,526 --> 00:07:49,146 Och... cóż, ten jest wystarczający aby zostać zaproszona do Matching. 164 00:07:49,181 --> 00:07:50,368 Więc teraz zdaję sobie sprawę. 165 00:07:50,403 --> 00:07:53,331 A ponieważ zawsze się tym interesowałem w niej przez wzgląd na jej kochaną matkę, 166 00:07:53,603 --> 00:07:56,459 Znajdę pretekst, żeby iść do Matching, ja, 167 00:07:56,460 --> 00:08:00,344 i powiedz Alice, że wyszła za pana Graya musi być i to natychmiast. 168 00:08:00,746 --> 00:08:02,160 Ona nie staje się młodsza. 169 00:08:02,195 --> 00:08:04,596 Może to być jej ostatni szanowana szansa. 170 00:08:04,631 --> 00:08:06,998 Glencora nie będzie cię chciała w Matching? 171 00:08:07,227 --> 00:08:10,299 Poproszę o schronienie na noc w drodze do kraju na Boże Narodzenie. 172 00:08:10,334 --> 00:08:12,297 Na... zrobisz to? 173 00:08:12,738 --> 00:08:14,753 Wtedy być może, myślę Ja też lepiej przyjdę. 174 00:08:14,788 --> 00:08:16,270 I spójrz na Glencorę. 175 00:08:16,305 --> 00:08:18,489 Mogę rzucić okiem na Glencorę dla nas obojga, Charlotte. 176 00:08:18,524 --> 00:08:20,600 Och, naprawdę nie rozumiem hej, powinienem zostać pominięty. 177 00:08:20,635 --> 00:08:24,448 Jeśli jest choć jedna kobieta, która żyje Glencora nienawidzi bardziej niż mnie, 178 00:08:24,483 --> 00:08:26,575 Charlotte, to ty. 179 00:08:26,832 --> 00:08:29,338 Nigdy by nie cierpiała oboje w domu. 180 00:08:29,373 --> 00:08:31,823 A ja o tym pomyślałam pierwsza! 181 00:08:31,858 --> 00:08:34,273 Oh. 182 00:08:59,811 --> 00:09:00,789 Och, przepraszam. 183 00:09:04,475 --> 00:09:07,125 Jeszcze się nie spotkałeś Kuzyn pana Pallisera, Geoffrey. 184 00:09:07,505 --> 00:09:10,589 A to kolejna nowość, Pan Barrington Erle, szef, 185 00:09:10,624 --> 00:09:13,193 a przynajmniej tak mi mówią, oczywiście Partii Liberalnej. 186 00:09:13,228 --> 00:09:16,795 Moja kuzynka, panowie Alice Vavasor, i ostrzegam, straszny radykał. 187 00:09:16,830 --> 00:09:19,168 - Panno Vavasor. - Jak odkryłem 188 00:09:19,203 --> 00:09:20,470 te ostatnie dni. 189 00:09:20,471 --> 00:09:24,398 Niczego nie pragnę tak bardzo, Panno Vavasor, ma zostać radykałem. 190 00:09:24,731 --> 00:09:26,727 Jeśli tylko nauczysz mnie jak to zrobić. 191 00:09:26,762 --> 00:09:28,941 Myślę, że bardzo możesz łatwo się uczyć, 192 00:09:28,976 --> 00:09:30,645 będąc przewodniczącym rady. 193 00:09:30,680 --> 00:09:31,529 Czy ty? 194 00:09:31,564 --> 00:09:32,343 Wątpię. 195 00:09:32,378 --> 00:09:36,074 Głosowałem za każdym środkiem liberalnym która trafiła do parlamentu, 196 00:09:36,109 --> 00:09:37,871 ponieważ zasiadam w obu izbach. 197 00:09:37,906 --> 00:09:41,265 I nie udało mi się jeszcze wyjść poza to. 198 00:09:41,300 --> 00:09:43,145 Czy głosowałeś za głosowaniem tajnym? 199 00:09:43,473 --> 00:09:46,110 Cóż... nie, nie zrobiłem tego. 200 00:09:46,145 --> 00:09:48,717 W takim razie nie możesz poważnie chcieć być radykałem. 201 00:09:48,752 --> 00:09:49,649 Dobrze! 202 00:09:50,399 --> 00:09:51,528 Palliser. 203 00:09:51,563 --> 00:09:55,326 Chcesz, żeby cię nazywano radykałem, ale powiedziano mi przez pannę Vavasor 204 00:09:55,361 --> 00:09:59,089 że nigdy nie zostaniesz wezwany chyba że głosowałeś za kartą do głosowania. 205 00:09:59,124 --> 00:10:01,269 Chyba nie chcę można nazwać radykałem, Duke. 206 00:10:01,270 --> 00:10:03,068 Chyba nie chcę w ogóle nazywać się jakkolwiek. 207 00:10:03,103 --> 00:10:04,924 Z wyjątkiem kanclerza skarbu. 208 00:10:04,959 --> 00:10:05,734 Mamy nadzieję. 209 00:10:07,803 --> 00:10:08,864 Znakomity. 210 00:10:09,527 --> 00:10:12,465 To właśnie jest najlepsze ambicja, jaką może mieć mężczyzna. 211 00:10:12,500 --> 00:10:13,231 co? 212 00:10:13,266 --> 00:10:14,089 Rzeczywiście, Duke. 213 00:10:14,124 --> 00:10:17,682 Człowiek, który potrafi sobie poradzić sznurki portmonetki tego kraju 214 00:10:18,164 --> 00:10:19,554 może zarządzać wszystkim. 215 00:10:21,742 --> 00:10:24,819 Książę St. Bungay patrzy bardzo miło, że tu jestem. 216 00:10:25,182 --> 00:10:27,087 To dlatego, że jest wśród przyjaciół, Panie Bott. 217 00:10:29,104 --> 00:10:31,515 Z tego co słyszałem, to on współczujący twoim zamiarom 218 00:10:31,550 --> 00:10:32,974 i byłbym bardzo szczęśliwy do zobaczenia w biurze. 219 00:10:33,009 --> 00:10:35,565 - Nie mogę o tym powiedzieć. - Hmm. 220 00:10:35,600 --> 00:10:38,226 Ta dziewczyna, do której twoja żona, właśnie mnie przedstawił,... 221 00:10:38,261 --> 00:10:40,526 Och, masz na myśli jej kuzynkę, Alicja Vavasor? 222 00:10:40,561 --> 00:10:43,623 tak, ona ma najwięcej wyraziste poglądy na temat polityki. 223 00:10:43,939 --> 00:10:44,876 Bystry umysł. 224 00:10:44,911 --> 00:10:47,289 Czy ona nie jest także kuzynką George'a Vavasora, 225 00:10:47,436 --> 00:10:49,238 człowiek, który to zrobi wygrać dla nas dzielnice Chelsea? 226 00:10:49,273 --> 00:10:49,761 Tak, 227 00:10:49,796 --> 00:10:53,985 Ahem, nie wszyscy z nas są całkiem pewni że pan Vavasor jest, uh, ściśle 228 00:10:54,020 --> 00:10:55,388 jakiego rodzaju mężczyzny pragniemy. 229 00:10:56,041 --> 00:10:57,754 Myślę, że należy mu dać szansę. 230 00:10:57,789 --> 00:11:01,233 Tak, zgadzam się, ja... spotkałem go jakiś czas temu w Szwajcarii. 231 00:11:01,638 --> 00:11:03,273 I byłeś pod wrażeniem, Palliser? 232 00:11:04,045 --> 00:11:05,543 On także ma bystry umysł. 233 00:11:12,005 --> 00:11:13,682 Moja Pani... kolacja została podana. 234 00:11:13,717 --> 00:11:15,163 Ach, dziękuję. 235 00:11:15,198 --> 00:11:16,584 Duke, przyjmiesz mnie. 236 00:11:16,619 --> 00:11:17,971 Z całą radością życia. 237 00:11:18,209 --> 00:11:20,367 Proszę, przyjmiesz pannę Vavasor. 238 00:11:20,932 --> 00:11:23,416 Bądź miły dla Geoffreya, Alice, chyba że mam, 239 00:11:23,451 --> 00:11:24,575 będzie spadkobiercą pana Pallisera. 240 00:11:24,610 --> 00:11:26,994 I pewnego dnia może zrobić z ciebie księżną. 241 00:11:27,029 --> 00:11:29,087 Och, ona jest okropną kusicielką, prawda? 242 00:11:55,287 --> 00:11:58,424 Och, co za wieczór. Ci wszyscy politycy. 243 00:11:58,669 --> 00:12:01,489 Jedyne o czym kiedykolwiek myślą to zdobycie i utrzymanie władzy. 244 00:12:01,524 --> 00:12:03,132 Czasami wykorzystują to do czynienia dobra. 245 00:12:03,167 --> 00:12:04,381 Czy naprawdę? huh. 246 00:12:04,416 --> 00:12:07,556 Śmiem twierdzić, że pan Palliser mógłby, bo to taki dobry człowiek. 247 00:12:08,959 --> 00:12:10,504 Hohwee. 248 00:12:11,385 --> 00:12:13,973 Wyglądasz na zmęczoną, lady Glencoro. Chodźmy do łóżka. 249 00:12:14,008 --> 00:12:16,562 Mówiłem ci kilkanaście razy, Alice, mów mi Glencora. 250 00:12:16,770 --> 00:12:19,471 Ale wątpię, czy będziesz tego chciał, kiedy już to zrobisz posłuchaj, co mam ci teraz do powiedzenia. 251 00:12:21,106 --> 00:12:25,006 Dziś wieczorem usłyszałem tę Panią Midlothian przyjedzie do niej za trzy dni, 252 00:12:25,041 --> 00:12:26,199 i nie będzie zniechęcona. 253 00:12:26,234 --> 00:12:28,026 A kim jest dla mnie Lady Midlothian? 254 00:12:28,061 --> 00:12:29,153 Stary przyjaciel twojej matki 255 00:12:29,188 --> 00:12:29,975 tak jak ona była moja, 256 00:12:30,010 --> 00:12:32,203 zupełnie jakby była ofiarą pana Graya i jest bardzo zdenerwowana. 257 00:12:32,238 --> 00:12:34,285 - Ale ona nigdy mnie nawet nie spotkała. - Mylisz się, Alicja, 258 00:12:34,320 --> 00:12:35,622 widziała cię kilka razy jako dziecko. 259 00:12:35,657 --> 00:12:37,723 Cóż, to się nie kwalifikuje żeby się teraz ze mną wtrącała. 260 00:12:37,758 --> 00:12:40,112 Cóż, spróbuj ją zatrzymać. Zamierza przyjechać tutaj, do Matching 261 00:12:40,147 --> 00:12:42,454 i pozytywnie cię z powrotem w ramiona pana Greya. 262 00:12:43,080 --> 00:12:46,805 W takim razie zignoruję jej impertynencję. Dobra robota, Alice. Brawo! 263 00:12:47,561 --> 00:12:50,695 Alicja... Alicja, nie pozwól im zmusić cię, żebyś go zabrał. 264 00:12:51,204 --> 00:12:53,629 Choćby palec wystawiony za pierścionek, tam dla ciebie, 265 00:12:53,664 --> 00:12:55,069 powinieneś wrócić gdybyś go nie kochała. 266 00:12:55,688 --> 00:12:57,630 Uwierz mi, Alicja, uwierz mi. 267 00:12:58,007 --> 00:13:00,130 - Wierzę ci, Glencoro. - Możesz mi mówić Cora, co. 268 00:13:00,165 --> 00:13:02,892 Miałem kiedyś siostrę, starszą ode mnie, i mówiła do mnie Cora. 269 00:13:03,189 --> 00:13:07,850 Gdyby... żyła... przeżyłaby słuchałeś, tak jak musisz teraz. 270 00:13:07,885 --> 00:13:08,812 Alicja. 271 00:13:09,554 --> 00:13:12,581 Alice, odkąd się spotkaliśmy Pan Fitzgerald w Szwajcarii 272 00:13:12,616 --> 00:13:15,049 Coś wiedziałem. O, założyłem w tamtym czasie przedstawienie dla ciebie, ale... 273 00:13:15,640 --> 00:13:17,952 - Wiedziałem wtedy i wiem teraz... - Co wiesz? 274 00:13:18,764 --> 00:13:20,992 że będę o nim myśleć i nigdy nie może przestać. 275 00:13:21,027 --> 00:13:22,885 Musisz go położyć z twoich myśli, na zawsze. 276 00:13:23,393 --> 00:13:26,606 - Glencora, zranisz pana Pallisera. - Już go zraniłem 277 00:13:26,641 --> 00:13:27,773 w ogóle wyjść za niego za mąż. 278 00:13:27,808 --> 00:13:31,361 Musiałem z nim jechać jak bestia do ogiera. 279 00:13:31,396 --> 00:13:34,203 - Glencora! - Cóż, jak bestia dla nowego właściciela. 280 00:13:36,289 --> 00:13:39,741 Och, Alicja... Alice, gdybyś wiedziała, jak bardzo siebie nienawidzę. 281 00:13:39,776 --> 00:13:41,467 Ale kocham Cię całym sercem. 282 00:13:43,484 --> 00:13:45,724 Och, Glencoro, bardzo cię kocham. 283 00:13:45,759 --> 00:13:48,474 W takim razie jesteś jedyną osobą, która to robi. 284 00:13:48,509 --> 00:13:50,396 Ty i być może Burgo. 285 00:13:50,431 --> 00:13:52,176 Nie wolno ci wymawiać tego imienia. 286 00:13:53,007 --> 00:13:54,620 Jest wielu, którzy cię kochają 287 00:13:54,655 --> 00:13:56,731 I musisz patrzeć Panie Palliser o miłość. 288 00:13:56,766 --> 00:13:57,965 To niemożliwe. 289 00:13:58,000 --> 00:14:01,201 Kazano nam się pobrać, a my matką jego dziecka 290 00:14:01,236 --> 00:14:02,586 może mieć miłość z tego powodu. 291 00:14:03,100 --> 00:14:06,723 Ale Alicja, naprawdę nie wymaga miłości, 292 00:14:07,298 --> 00:14:09,007 albo wziąć, albo dać. 293 00:14:11,269 --> 00:14:12,921 Och, chciałbym, żeby tak było ze mną. 294 00:14:14,204 --> 00:14:15,859 Jestem wdzięczny, że mnie kochasz. 295 00:14:24,435 --> 00:14:26,327 Tak, czyjąś miłość musiałem znaleźć. 296 00:14:27,064 --> 00:14:28,655 Ale nie mogłem tu pozostać. 297 00:14:35,923 --> 00:14:38,392 Miałem długi list od Dopasowanie Prior dziś rano. 298 00:14:38,427 --> 00:14:39,056 Zrobiłeś to? 299 00:14:39,313 --> 00:14:40,798 Jakie wieści od kuzynki Alice? 300 00:14:40,833 --> 00:14:43,106 Lubi powietrze na dużych wysokościach. 301 00:14:43,883 --> 00:14:44,969 Czy to ci pomaga? 302 00:14:45,004 --> 00:14:46,610 Pośrednio. 303 00:14:46,645 --> 00:14:49,536 Pan John Gray jest na torfowisku. 304 00:14:54,304 --> 00:14:56,975 Czy mówiła coś... o Glencorze? 305 00:14:57,010 --> 00:14:58,572 Nic do twojego celu. 306 00:15:02,219 --> 00:15:03,729 Cóż, miałem własne wieści. 307 00:15:04,430 --> 00:15:05,929 Nie od lady Glencory? 308 00:15:05,964 --> 00:15:09,286 Nie, od mojego cholernego starego harridan ciotki, Lady Monk. 309 00:15:09,321 --> 00:15:10,058 - Ha, ha. 310 00:15:10,093 --> 00:15:13,548 Mówi, że zaprosiła Glencorę i Planty Pal do Monkshade na Święta Bożego Narodzenia. 311 00:15:14,819 --> 00:15:17,185 Zawsze urządza imprezę w domu wtedy, a ona zawsze 312 00:15:17,220 --> 00:15:18,633 prosi mnie, abym się do tego przyłączył. 313 00:15:18,668 --> 00:15:21,594 Niezwykła uległość Lady Monk? 314 00:15:21,629 --> 00:15:23,118 Tak. 315 00:15:25,940 --> 00:15:27,141 Prawidłowy. To wszystko. 316 00:15:27,176 --> 00:15:28,342 500 w górę. 317 00:15:30,860 --> 00:15:33,619 Moja ciocia zawsze chciała Glencora, żeby mnie poślubiła. 318 00:15:34,002 --> 00:15:36,725 Kiedy Planty Pal zgarnęły basen była dość chora. 319 00:15:37,714 --> 00:15:39,981 Więc teraz ona pomoże ponownie to odbierzesz? 320 00:15:40,016 --> 00:15:41,551 Nie przesadzałbym z tym. 321 00:15:42,280 --> 00:15:45,061 Ona tak nie mówi, nie tak wiele słów. Jeszcze nie. 322 00:15:45,791 --> 00:15:49,975 Ale ona poprosiła mnie, żebym zszedł na dół tam sam na dzień lub dwa... 323 00:15:50,985 --> 00:15:54,065 Chce o czymś porozmawiać gdzie nie ma nikogo w pobliżu. 324 00:15:54,100 --> 00:15:55,944 Właśnie wtedy się pokaże jej prawdziwa postać, co? 325 00:15:56,393 --> 00:15:57,327 Wygląda na to. 326 00:15:58,435 --> 00:16:01,205 - Masz dość pieniędzy, żeby zejść na dół? - Prawie. - Ach. 327 00:16:01,240 --> 00:16:02,206 - Ale George... - Hm? 328 00:16:02,653 --> 00:16:04,426 A co z dodatkowymi pieniędzmi obiecałeś mi? 329 00:16:04,537 --> 00:16:05,254 A co z tym? 330 00:16:05,289 --> 00:16:06,936 Cóż, będę tego potrzebować wcześniej Schodzę na dół po raz drugi, 331 00:16:06,971 --> 00:16:07,911 na wielką okazję. 332 00:16:07,946 --> 00:16:09,659 Będziesz miał na to czas. 333 00:16:10,404 --> 00:16:12,653 Robię to poprzez Magruina. 334 00:16:13,071 --> 00:16:15,271 Stary Żyd chce obu nasze nazwiska na tym rachunku. 335 00:16:19,001 --> 00:16:21,243 - Sześćdziesiąt procent! - Aha. 336 00:16:24,332 --> 00:16:26,951 Cóż, jeśli mi się to uda, i ona przynosi ze sobą trochę pieniędzy, 337 00:16:26,986 --> 00:16:28,383 - poradzimy sobie. - Aha. 338 00:16:28,926 --> 00:16:31,031 Kiedy mogę mieć dziesiątkę? 339 00:16:31,066 --> 00:16:33,132 Jeszcze nie teraz, Burgo. 340 00:16:33,167 --> 00:16:36,290 Ja... zatrzymam cię amunicja miła i sucha dla Ciebie 341 00:16:36,325 --> 00:16:38,805 dopóki nie nadejdzie czas na ciebie przystąpić do zabijania. 342 00:16:40,982 --> 00:16:45,394 Lepiej już idź do Monkshade, i wymyśl ten spisek z Lady Monk. 343 00:16:57,344 --> 00:16:58,506 - Proszę pana. 344 00:16:59,730 --> 00:17:00,854 Proszę pana. 345 00:17:01,425 --> 00:17:03,287 Poświęcisz grosza na szklankę ginu? 346 00:17:04,365 --> 00:17:05,642 Dla mnie ręce, proszę pana. 347 00:17:06,149 --> 00:17:07,636 Jak zimno. 348 00:17:08,518 --> 00:17:11,560 - Tak, jest ci wystarczająco zimno. Dlaczego? - Zimno. 349 00:17:11,595 --> 00:17:14,603 Gdybyś wiedział, co to było żeby było tak zimno. 350 00:17:16,078 --> 00:17:17,472 Nie mam nic na świecie. 351 00:17:18,418 --> 00:17:21,974 Ani grosza... ani nawet alternatywnego światła. 352 00:17:22,009 --> 00:17:23,462 W takim razie jesteśmy tacy sami. 353 00:17:23,497 --> 00:17:24,800 Ale ja też nie mam nic. 354 00:17:26,355 --> 00:17:28,168 Nie możesz być biedniejszy niż ja. 355 00:17:28,203 --> 00:17:29,169 Jesteś biedny? 356 00:17:39,883 --> 00:17:41,841 Tak jak nigdy nie jesteś biedny. 357 00:17:42,148 --> 00:17:43,996 - Jestem o wiele biedniejszy, moja dziewczyno. 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,010 Nie masz nic. 359 00:17:47,092 --> 00:17:49,908 Mam 30 000 funtów nic nie warte. 360 00:17:51,351 --> 00:17:52,500 - Ach, cóż, zobaczmy. 361 00:17:53,201 --> 00:17:55,262 Cóż, jeśli podróżuję trzecia klasa do Monkshade. 362 00:17:55,297 --> 00:17:57,273 - Kto to jest, proszę pana? - Nic dla ciebie. 363 00:17:57,886 --> 00:18:00,533 - Czy to dotrze do łóżka... ciebie? 364 00:18:00,568 --> 00:18:02,656 I śniadanie też. 365 00:18:03,497 --> 00:18:04,445 - Więc lepiej to weź. 366 00:18:04,772 --> 00:18:06,372 Ale obiecaj mi najpierw jedno. 367 00:18:07,725 --> 00:18:09,121 Nie wydawaj go na gin. 368 00:18:10,021 --> 00:18:11,184 Obiecuję. 369 00:18:12,022 --> 00:18:12,955 - Zatem proszę. 370 00:18:14,959 --> 00:18:16,965 Chciałbym, żeby to było możliwe do zobaczenia ponownie. 371 00:18:18,660 --> 00:18:20,864 Bo taki jesteś dobre i piękne. 372 00:18:27,679 --> 00:18:32,339 „Maud” Tennysona, 373 00:18:32,419 --> 00:18:35,768 „To pełna i wspaniała łza od passiflory przy bramie. 374 00:18:35,803 --> 00:18:39,117 „Ona nadchodzi, kochanie, moja droga; Ona nadchodzi, moje życie, mój los. 375 00:18:39,152 --> 00:18:40,118 „Czerwona róża płacze, 376 00:18:40,119 --> 00:18:43,361 „Ona jest blisko, jest blisko”; A biała róża płacze: „Spóźnia się”. 377 00:18:43,396 --> 00:18:48,432 „Ostróżka słucha: „Słyszę, słyszę”; A lilia szepcze: „Czekam”. 378 00:18:48,467 --> 00:18:51,943 'Ona przyjdzie, moja słodka...' Ach! Ha, ha. Huh, hm. 379 00:18:51,978 --> 00:18:55,385 To bardzo miłe, moja droga, naprawdę bardzo przyjemny. 380 00:18:55,420 --> 00:18:57,991 A teraz, jeśli panna Vavasor by to zrobiła przepraszamy nas tylko na kilka minut. 381 00:19:07,537 --> 00:19:09,462 Moja droga, mam list od Lady Monk. 382 00:19:09,497 --> 00:19:11,387 Jesteśmy zaproszeni do Monkshade po Świętach Bożego Narodzenia. 383 00:19:12,818 --> 00:19:14,520 Zostańmy tutaj, Plantagenecie. 384 00:19:15,005 --> 00:19:17,334 Tak, bałem się, że to powiesz. 385 00:19:17,369 --> 00:19:19,786 Kochanie, to jest spotkanie o pewnym znaczeniu politycznym. 386 00:19:19,821 --> 00:19:22,949 Obecnie Sir Cozumo Monk jest czołowym członkiem Partii Liberalnej… - Plantageneta. 387 00:19:24,670 --> 00:19:27,274 Plantagenet, mówiłem ci kiedy byliśmy zaręczeni, że tak było 388 00:19:27,309 --> 00:19:28,549 ktoś, kto był mi bliski. 389 00:19:28,584 --> 00:19:29,467 A teraz jesteśmy małżeństwem. 390 00:19:29,502 --> 00:19:31,070 Cóż, co to oznacza? 391 00:19:31,105 --> 00:19:33,172 Cóż, wiedziałeś. Wszyscy wiedział, kogo mam na myśli. 392 00:19:33,805 --> 00:19:35,181 Panie Fitzgeraldzie. 393 00:19:35,216 --> 00:19:38,479 Glencoro, jesteś moją żoną. To nie może oznaczać. 394 00:19:38,541 --> 00:19:41,087 Ale pan Fitzgerald jest siostrzeńcem Lady Monk. 395 00:19:41,122 --> 00:19:43,797 Będzie Mniszkiem w czasie Świąt Bożego Narodzenia. On zawsze idzie. 396 00:19:43,994 --> 00:19:46,133 Cóż, nadal tam będzie kiedy przyjedziemy. 397 00:19:47,241 --> 00:19:49,943 Wtedy pokłonisz mu się grzecznie każdego ranka 398 00:19:50,482 --> 00:19:51,818 i nie myśl o tym więcej. 399 00:19:51,853 --> 00:19:53,154 Muszę ci powiedzieć, Glencoro, 400 00:19:53,351 --> 00:19:55,726 Piszę do Lady Monk, żeby się zgodzić. - Plantagenecie! 401 00:19:55,761 --> 00:20:00,058 I to mi odpowiada, Glencora,... to nie powinnaś bać się żadnego mężczyzny. 402 00:20:11,620 --> 00:20:16,704 Ech, ach, panno Vavasor. 403 00:20:22,739 --> 00:20:25,545 I jak długo jeszcze, Panno Vavasor, powinniśmy to zrobić 404 00:20:25,580 --> 00:20:28,352 przyjemność z Twojego towarzystwa tutaj w Matching, co? 405 00:20:28,387 --> 00:20:29,898 Myślę, że jeszcze trochę czasu. 406 00:20:29,933 --> 00:20:31,374 Och, cieszę się z tego. He, he. 407 00:20:31,409 --> 00:20:35,458 Uh, uh, dla dobra naszego droga młoda przyjaciółko, Lady Glencara. 408 00:20:36,499 --> 00:20:38,652 Ja też zostanę na jakiś czas. 409 00:20:38,687 --> 00:20:41,466 Aby pomóc panu Palliserowi. 410 00:20:42,463 --> 00:20:46,432 Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci powiedzieć, panno Vavasor, że patrzę na naszego przyjaciela, pana Pallisera 411 00:20:46,467 --> 00:20:48,492 jako najbardziej wznoszący się osoba publiczna w kraju. 412 00:20:48,527 --> 00:20:50,345 Miło mi to słyszeć. 413 00:20:50,857 --> 00:20:54,479 A jeśli ja też to powiedziałem Lady Glencara jest bardzo młoda 414 00:20:54,801 --> 00:20:57,123 i bardzo pod twoim wpływem, 415 00:20:57,158 --> 00:21:00,265 i że pan Palliser jest bardzo zadowolony że tak powinno być, 416 00:21:00,300 --> 00:21:02,985 co byś mi odpowiedział? 417 00:21:03,507 --> 00:21:06,144 - Nic, panie Bott. - Ach. 418 00:21:06,179 --> 00:21:09,212 Ale jeśli miałbym zasugerować że może nią jest 419 00:21:09,247 --> 00:21:12,638 w zwyczaju robienia zwierza ci się 420 00:21:12,673 --> 00:21:15,668 i, ale ona jest taka młoda żeby to był twój obowiązek 421 00:21:15,703 --> 00:21:18,663 - przekazać te zwierzenia... - Panie Botts, nie zrobię tego 422 00:21:18,698 --> 00:21:20,766 porozmawiać z tobą o Lady Glencora Palliser. 423 00:21:21,500 --> 00:21:23,650 Ale jeśli on... tego chce? 424 00:21:24,424 --> 00:21:26,604 Widzisz, mam środki, żeby wiedzieć 425 00:21:26,639 --> 00:21:30,988 że na nim można polegać najbardziej na Twoim Sądzie. 426 00:21:35,436 --> 00:21:37,647 Ach, Alice, widziałaś ducha? 427 00:21:37,682 --> 00:21:38,648 Widziałem pana Botta. 428 00:21:38,649 --> 00:21:39,803 Och, panie Bott. 429 00:21:39,838 --> 00:21:40,922 Pani Glencara. 430 00:21:40,957 --> 00:21:43,484 Wierzę, że mój mąż cię pragnie. Jest w bibliotece. 431 00:21:45,469 --> 00:21:47,174 Och, okropny człowieku. 432 00:21:47,209 --> 00:21:48,175 Czy on cię niepokoił? 433 00:21:48,176 --> 00:21:49,263 Rozmowa była obraźliwa. 434 00:21:49,298 --> 00:21:51,111 - Kochanie, on nie próbował... - Nie, nie, Glencoro. 435 00:21:51,146 --> 00:21:53,015 Po prostu zachowywał się bardzo nieprzyjemnie. 436 00:21:53,016 --> 00:21:56,075 Och, biedna Alicja. Chciałem, żebyś był najlepiej poznać Lady Midlothian. 437 00:21:56,675 --> 00:21:58,434 Oto Lady Midlothian. 438 00:21:58,799 --> 00:22:00,392 Moja kuzynka Alice Vavasor. 439 00:22:00,869 --> 00:22:03,883 Cieszę się, że mogę tworzyć pani znajoma, panno Vavasor. 440 00:22:03,918 --> 00:22:04,831 Pani Midlothian. 441 00:22:04,861 --> 00:22:07,957 Twoja matka, gdy była młoda, był jednym z moich najdroższych przyjaciół. 442 00:22:12,701 --> 00:22:14,293 Prawie nie znałam mojej mamy... 443 00:22:22,144 --> 00:22:23,652 Prawie nie znałem mojej matki. 444 00:22:23,687 --> 00:22:25,104 Zmarła, kiedy Byłem jeszcze bardzo mały. 445 00:22:25,139 --> 00:22:27,301 Dokładnie tak, moja droga to jeszcze jeden doskonały powód 446 00:22:27,336 --> 00:22:28,982 dlaczego ci, którzy ją kochali powinien cię kochać, 447 00:22:29,933 --> 00:22:32,516 i powinno się martwić dla twojego dobra. 448 00:22:32,551 --> 00:22:34,953 Jestem na tyle dorosły, żeby się martwić siebie za to. 449 00:22:34,988 --> 00:22:37,177 Niewątpliwie. Słyszałem, że jesteś zaręczony, żeby wyjść za mąż 450 00:22:37,212 --> 00:22:39,624 znakomity pan zadzwonił do pana Johna Graya. 451 00:22:39,941 --> 00:22:42,394 I tak ustaliłem wziąć udział w Matchingu 452 00:22:42,429 --> 00:22:43,700 podczas mojej podróży z Londynu, 453 00:22:44,371 --> 00:22:46,825 aby ci pogratulować, 454 00:22:47,803 --> 00:22:52,433 i zapytać, w jakim terminie twoje małżeństwo ma się odbyć. 455 00:22:53,176 --> 00:22:55,955 Nie ma jeszcze żadnej daty zgodziłem się, lady Midlothian. 456 00:22:55,990 --> 00:22:58,577 Teraz rozumiem. Dlaczego nie, módl się? 457 00:22:59,149 --> 00:23:01,730 Twoje zaręczyny są o godz kilkumiesięczny staż, 458 00:23:02,595 --> 00:23:06,927 i jesteś zbyt dojrzałą kobietą, moja droga, udawać, że to nieśmiałość w takich sprawach. 459 00:23:07,184 --> 00:23:10,325 W takich sprawach nie udaję niczego, Lady Midlothian, z wyjątkiem mojej 460 00:23:10,360 --> 00:23:13,466 - niewątpliwe prawo do prywatności. - Ale przyszedłem tu specjalnie 461 00:23:13,501 --> 00:23:16,489 - aby omówić tę sprawę. - W takim razie wasza wysokość musi być zawiedziona. 462 00:23:21,257 --> 00:23:23,111 Słyszałem kilka lat temu 463 00:23:23,740 --> 00:23:27,209 że zachowałeś się nierozważnie przymocowany w innym kierunku. 464 00:23:27,244 --> 00:23:28,215 - Lady Midlothian, ja... - Skąd przybyli 465 00:23:28,250 --> 00:23:31,522 nie miał żadnych cech, które mogłyby go polecić co tak bardzo wyrażam się o panu Grayu. 466 00:23:31,557 --> 00:23:34,144 - Nie mogę. nie będę... - Jeśli to opóźnienie zostało spowodowane 467 00:23:34,179 --> 00:23:38,687 przez inny niż ty irytujący projekt,... nic bardziej niefortunnego! 468 00:23:38,722 --> 00:23:41,136 - Lady Midlothian, to jest mój.. - Moja droga panno Vavasor, 469 00:23:41,171 --> 00:23:43,550 Twoim obowiązkiem jest to spełnić zaręczyny wykonane przez Ciebie. 470 00:23:43,585 --> 00:23:45,662 Jest pod każdym względem 471 00:23:46,031 --> 00:23:48,753 I da pełną satysfakcję swoim przyjaciołom i krewnym 472 00:23:48,788 --> 00:23:51,475 Musisz mi wybaczyć, Lady Midlothian, jeśli powiem, że mogę mieć 473 00:23:51,510 --> 00:23:53,558 żadnej rozmowy z Tobą na ten temat. 474 00:23:53,777 --> 00:23:57,190 Plantagenet, Lady Midlothian bezpiecznie dotarł. 475 00:23:57,225 --> 00:23:59,712 Lady Midlothian, mam taką nadzieję podróż cię nie zmęczyła. 476 00:23:59,747 --> 00:24:02,200 Nic mnie nie męczy, panie Palliser, kiedy mam obowiązek do spełnienia. 477 00:24:02,235 --> 00:24:03,653 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 478 00:24:04,138 --> 00:24:05,479 Panno Vavasor, wygląda pani na podekscytowaną. 479 00:24:05,859 --> 00:24:07,189 Ufam, że nie jesteś chory? 480 00:24:07,190 --> 00:24:10,150 Panna Vavasor, pan Palliser, właśnie to zrobił zostało poddane najbardziej nie do zniesienia 481 00:24:10,185 --> 00:24:11,762 wtrącanie się w jej prywatne sprawy. 482 00:24:11,797 --> 00:24:15,540 Panna Vavasor jest najbardziej... samowolna młoda kobieta 483 00:24:15,575 --> 00:24:17,230 Spotkałem każdego w swoim życiu! 484 00:24:21,366 --> 00:24:22,898 Takie zachowanie mnie nie dziwi. 485 00:24:22,933 --> 00:24:25,287 Mam możliwie największe sprzeciw wobec ojca, 486 00:24:25,322 --> 00:24:27,414 komu udało się połączyć siebie z naszą rodziną 487 00:24:27,449 --> 00:24:29,641 w wstydliwy sposób bez najmniejsza zachęta! 488 00:24:30,330 --> 00:24:32,824 Nie sądzę, że mam rozmawiałem z nim od tego czasu. 489 00:24:35,521 --> 00:24:37,467 - Ale teraz będzie mi go jeszcze bardziej brakować. 490 00:24:37,502 --> 00:24:39,742 I powiedz mu moją opinię. 491 00:24:43,440 --> 00:24:46,401 Panno Vavasor, ja... Prawie nie wiem, co powiedzieć. 492 00:24:49,977 --> 00:24:53,136 Alicja jest po prostu... podekscytowany, Plantagenecie. 493 00:24:53,468 --> 00:24:56,415 Cóż, widzisz, dziś wieczorem będzie pełnia księżyca, i Alice i ja pomyśleliśmy, że moglibyśmy 494 00:24:56,450 --> 00:24:58,141 idź przy jego świetle w Ruiny klasztoru. 495 00:24:58,716 --> 00:25:01,533 Od dawna planowaliśmy ten romantyczny dzień wyprawę, prawda, Alice? 496 00:25:02,568 --> 00:25:04,563 Och, często to robimy z pewnością o tym mówił. 497 00:25:04,598 --> 00:25:06,968 Glencora, nie wiem powód niepokoju panny Vavasor, 498 00:25:07,003 --> 00:25:09,830 ale ludzie zwykle tego nie robią wyjść wieczorem w grudniu. 499 00:25:09,865 --> 00:25:11,500 To tym bardziej powód dlaczego chcemy to zrobić. 500 00:25:11,535 --> 00:25:13,772 Zawiniemy się, i nikt nie musi się o nas martwić 501 00:25:13,807 --> 00:25:15,680 i wystąpię przeciwko wampirom, 502 00:25:15,715 --> 00:25:18,668 chociaż Alice, jak sądzę, sama to dla nich coś więcej niż tylko mecz. 503 00:25:19,702 --> 00:25:22,246 Powinienem pomyśleć jeszcze raz, lady Glencaro, Naprawdę bym to zrobił. 504 00:25:22,281 --> 00:25:24,405 Myślę, że to bardzo głupia rzecz. 505 00:25:24,801 --> 00:25:27,144 Jestem pewien, pani Vavasor zgadza się ze mną. 506 00:25:27,179 --> 00:25:29,488 Oczywiście, jeśli zabronisz, nie pójdziemy. 507 00:25:29,822 --> 00:25:30,641 - Zabraniać? 508 00:25:32,107 --> 00:25:32,885 Nie. 509 00:25:33,492 --> 00:25:34,912 Nie zabraniam. 510 00:25:36,497 --> 00:25:39,906 W takim razie to jest ustalone. Wyruszymy o dziesiątej. 511 00:25:49,421 --> 00:25:51,718 Bardzo przyjemny obiad, ciociu Duphemio. 512 00:25:52,103 --> 00:25:55,008 Wszystko stało się jeszcze przyjemniejsze przez nieobecność wujka. 513 00:25:55,726 --> 00:25:58,401 - Gdzie on jest? - W Londynie. 514 00:25:59,651 --> 00:26:02,701 Wtrącanie się w niektórych sprawy polityczne lub inne. 515 00:26:03,090 --> 00:26:05,462 Ale Burgo, on wróci jutro, 516 00:26:05,497 --> 00:26:07,516 więc co mam ci do powiedzenia trzeba to teraz powiedzieć. 517 00:26:07,848 --> 00:26:11,096 - Masz na myśli przyjęcie świąteczne. - Chodzi mi o imprezę świąteczną. 518 00:26:11,131 --> 00:26:13,602 Teraz to zostaw sama karafka, Burgo. 519 00:26:13,637 --> 00:26:15,476 Zwróć na mnie uwagę. 520 00:26:15,511 --> 00:26:18,082 Miałeś dość pić do kolacji. 521 00:26:18,117 --> 00:26:19,272 Jaka jest twoja gra? 522 00:26:19,307 --> 00:26:22,807 Nie mam ochoty na grę, Burgo. Możesz mieć taki. 523 00:26:22,842 --> 00:26:24,993 Ale nic o tym nie wiem. Żyję w całkowitej niewiedzy 524 00:26:25,028 --> 00:26:25,861 swojego zamiaru. 525 00:26:25,896 --> 00:26:27,904 - Och, tak? - O tak, Burgo. 526 00:26:27,939 --> 00:26:29,720 Gdybym kiedykolwiek był znany że ci pomogłem 527 00:26:29,920 --> 00:26:31,701 to byłaby moja ruina i twój wujek. 528 00:26:31,736 --> 00:26:35,168 Ale to się po prostu może zdarzyć że w moim domu możesz 529 00:26:35,203 --> 00:26:38,003 znaleźć całkowicie przypadkowe możliwość rozwinięcia swoich spraw. 530 00:26:38,253 --> 00:26:40,139 Teraz mnie rozumiesz, Burgo? 531 00:26:40,174 --> 00:26:41,782 Myślę, że tak, ciociu Duphemio. 532 00:26:42,289 --> 00:26:45,312 Opowiedz mi coś więcej o tę przypadkową okazję. 533 00:26:45,512 --> 00:26:48,535 Ty i inni przybędziecie tutaj jak zwykle w Wigilię. 534 00:26:48,805 --> 00:26:52,941 Potem kolejni goście, wśród nich Palliserzy, przybędzie, aby dołączyć do nas kilka dni później. 535 00:26:52,976 --> 00:26:54,115 Na pewno przyjdą? 536 00:26:54,150 --> 00:26:56,355 Tak, słyszałem od pana Pallisera kilka dni temu. 537 00:26:58,834 --> 00:27:00,907 Nie, Burgo, nie karafka. 538 00:27:01,522 --> 00:27:03,212 A teraz podejdź tutaj i usiądź przy mnie. 539 00:27:06,229 --> 00:27:07,353 Burgo! 540 00:27:18,485 --> 00:27:19,737 To jest lepsze. 541 00:27:20,520 --> 00:27:23,644 A teraz, jeśli ktoś wspomina Palliserów, zanim przybędą 542 00:27:23,679 --> 00:27:25,200 będziesz odzwierciedlał całkowitą obojętność. 543 00:27:26,416 --> 00:27:28,882 A kiedy przyjdą nie zapłacisz jej więcej 544 00:27:28,917 --> 00:27:31,918 niż najzwyklejsza uprzejmość społeczna ustanowionych przez zwyczaj społeczny. 545 00:27:31,953 --> 00:27:33,038 Dokąd nas to wszystko prowadzi? 546 00:27:33,073 --> 00:27:37,118 To nas dobija, Burgo, do następnego dnia po ich przybyciu. 547 00:27:37,153 --> 00:27:39,493 Teraz, tego ranka Zaproszę lady Glencorę 548 00:27:39,528 --> 00:27:40,700 aż do mojego prywatnego salonu. 549 00:27:40,735 --> 00:27:46,441 Rozumiem, że pan Palliser zawsze pracuje lub czyta rano, 550 00:27:46,448 --> 00:27:48,374 żebym mógł ją zapytać sam na sam. 551 00:27:48,409 --> 00:27:53,379 Teraz po chwili ją tak zostawię krótko pod takim czy innym pretekstem, 552 00:27:54,147 --> 00:27:58,497 i wtedy zapukasz do drzwi pod takim czy innym pretekstem. 553 00:27:59,558 --> 00:28:01,267 A reszta zależy od Ciebie. 554 00:28:01,302 --> 00:28:04,565 Czy mam się z nią umówić, czy tak Mam ją zmusić, żeby wtedy ze mną skoczyła? 555 00:28:04,600 --> 00:28:06,278 To zależy wyłącznie od ciebie, Burgo. 556 00:28:06,313 --> 00:28:10,557 Mam na myśli, że mogę powiedzieć lub zamówić najlepsze w gospodarstwie domowym że zostajecie przypadkowo sami razem. 557 00:28:10,592 --> 00:28:11,961 Więcej niż to nie mogę zrobić. 558 00:28:11,996 --> 00:28:13,974 Nie, chyba nie. 559 00:28:14,280 --> 00:28:16,722 Mimo wszystko dziesięć minut sam na sam z nią. To powinno załatwić sprawę. 560 00:28:16,757 --> 00:28:19,648 Będziesz miał więcej niż dziesięć minut. 561 00:28:22,614 --> 00:28:26,924 Ciocia Dufemia,... przegapiłeś swoje prawdziwe powołanie. 562 00:28:26,959 --> 00:28:27,999 Co to jest? 563 00:28:28,034 --> 00:28:30,798 Teraz spójrz, jest po prostu Jeszcze jedną rzecz możesz dla mnie zrobić. 564 00:28:32,258 --> 00:28:33,344 Pożycz mi dziesięciocentówkę. 565 00:28:33,617 --> 00:28:37,440 Och, Burgo, twój wujek trzyma mnie tak krótko. 566 00:28:37,475 --> 00:28:38,864 Tak, wiem. 567 00:28:40,220 --> 00:28:42,696 Och, daj spokój, Duphemio, tylko dziesiątka. 568 00:28:43,239 --> 00:28:44,696 Muszę wracać do Londynu. 569 00:28:44,731 --> 00:28:47,319 Muszę przetrwać jakoś do Świąt. 570 00:28:47,868 --> 00:28:50,256 Wszystko, co mam, to moje imię to dwa srebrne floreny. 571 00:28:50,291 --> 00:28:51,758 Oh. 572 00:28:52,315 --> 00:28:55,944 Ach, pomyśl o tym, Burgo, Dam ci to rano. 573 00:28:55,979 --> 00:28:58,196 Ale na więcej nie mogę sobie pozwolić. Czy Pan rozumie? 574 00:28:58,830 --> 00:29:00,694 Mam więc nadzieję, że kiedy przyjedziesz wrócić tu na Boże Narodzenie 575 00:29:00,729 --> 00:29:02,414 będziesz lepiej zaopatrzony. 576 00:29:03,039 --> 00:29:05,101 Wszystko idzie dobrze, musisz być. 577 00:29:05,136 --> 00:29:08,160 O tak, ciociu Duphemio... wszystko jest zorganizowane. 578 00:29:08,949 --> 00:29:10,007 Obiecuję ci. 579 00:30:06,252 --> 00:30:07,541 Czy to nie jest piękne? 580 00:30:08,539 --> 00:30:10,027 Tak to kocham. 581 00:30:10,613 --> 00:30:12,677 Pan Palliser tego nie zrobił chcesz, żebyśmy przyszli. 582 00:30:13,289 --> 00:30:14,806 W takim razie powinien był to powiedzieć. 583 00:30:16,512 --> 00:30:18,234 Wyraził się dość jasno. 584 00:30:18,774 --> 00:30:21,199 Ale nie zabronił. 585 00:30:29,810 --> 00:30:33,864 To było właśnie na takim księżycu... w ogrodzie podczas balu 586 00:30:33,899 --> 00:30:35,233 kiedy po raz pierwszy spotkałem Burgo. 587 00:30:35,933 --> 00:30:38,651 Ale wtedy… wtedy było lato. 588 00:30:39,078 --> 00:30:40,294 Lato dla nas obojga. 589 00:30:40,329 --> 00:30:41,569 Och, Glencoro. 590 00:30:42,359 --> 00:30:46,399 Gdyby to była kolejna taka noc... aby Burgo znów do mnie przyjechał. 591 00:30:47,841 --> 00:30:49,149 Poszedłbym z nim. 592 00:30:50,155 --> 00:30:52,654 Glencora, nie wolno ci tak mówić. 593 00:30:52,972 --> 00:30:55,551 Pamiętaj, czym jesteś twój mąż i ty. 594 00:30:59,129 --> 00:31:01,662 Wiem, co mu zawdzięczam. 595 00:31:03,537 --> 00:31:06,247 Jestem mu winien syna... syna, który będzie jego dziedzicem, 596 00:31:06,282 --> 00:31:08,372 ale nic na to nie wskazuje więc mnie nie kocha. 597 00:31:08,407 --> 00:31:11,312 Nie kocha cię. 598 00:31:15,312 --> 00:31:22,170 Glencora, ty... nie miałeś na myśli że on nie jest...uważny, 599 00:31:22,967 --> 00:31:24,577 jak powinien wyglądać mąż? 600 00:31:24,612 --> 00:31:27,211 O tak, jest równie uważny kiedy może poświęcić czas 601 00:31:27,246 --> 00:31:31,184 z jego książek i dokumentów, ale on... cóż, pracuje do późna 602 00:31:31,219 --> 00:31:34,045 czasami prawie śpię kiedy do mnie przyjdzie. 603 00:31:43,393 --> 00:31:45,677 Glencoro, co robisz? Przeziębisz się. 604 00:31:45,712 --> 00:31:47,201 Wiem i chcę się przeziębić. 605 00:31:47,236 --> 00:31:49,962 W ten sposób mogę się ukryć i uciec od tego, co może się wydarzyć. 606 00:31:49,997 --> 00:31:52,238 Tutaj, w Matching, nic nie może się wydarzyć. 607 00:31:52,273 --> 00:31:53,538 Ale gdzie indziej, Alicja. 608 00:31:55,099 --> 00:31:57,992 Słuchaj, tam jest ten dom zwany Mniszkiem, 609 00:31:58,137 --> 00:32:00,755 i Plantagenet i ja jesteśmy zaproszony tam po Bożym Narodzeniu. 610 00:32:01,371 --> 00:32:02,352 No i co z tego? 611 00:32:03,209 --> 00:32:05,299 Ale Alice wiesz, kto tam będzie. 612 00:32:06,683 --> 00:32:07,874 W takim razie nie wolno ci iść. 613 00:32:07,909 --> 00:32:09,702 Ale pan Palliser musi odejść. 614 00:32:09,737 --> 00:32:10,670 Może iść sam. 615 00:32:12,085 --> 00:32:14,407 Alicja, powiedziałem mu że Burgo tam będzie. 616 00:32:14,759 --> 00:32:17,040 Ale jak to nie ma znaczenia jesteś moją żoną, powiedział, 617 00:32:17,075 --> 00:32:18,700 nie może oznaczać. 618 00:32:18,735 --> 00:32:22,483 Glencora, musisz mu to otwarcie powiedzieć że... nie... pójdziesz. 619 00:32:22,518 --> 00:32:24,579 I mówię Ci wyraźnie, że nie będzie słuchał. 620 00:32:26,628 --> 00:32:28,633 Chyba, że zwariuję z tym mężczyzną. 621 00:32:28,689 --> 00:32:30,545 Szalony. 622 00:32:33,216 --> 00:32:34,520 Nic nie słyszy. 623 00:32:34,555 --> 00:32:37,281 Rozmawiam z nim. wyjaśniam. On po prostu... 624 00:32:38,292 --> 00:32:40,616 Och, on po prostu nie rozumie, Alicja. 625 00:32:41,958 --> 00:32:43,821 On po prostu nie rozumie. 626 00:32:44,279 --> 00:32:45,403 Alicja, nie wiem. 627 00:32:46,062 --> 00:32:47,614 - Och, nie sądzę... 628 00:32:58,426 --> 00:32:59,805 Ach, panno Vavasor. 629 00:33:00,564 --> 00:33:01,721 Panie Palliser. 630 00:33:02,776 --> 00:33:05,091 Żona każe mi to powiedzieć musi pozostać w swoim pokoju. 631 00:33:06,231 --> 00:33:09,724 Bardzo się przeziębiła po twoim porywczy spacer razem w ciemności. 632 00:33:09,759 --> 00:33:11,026 Potem do niej pójdę. 633 00:33:11,061 --> 00:33:12,708 Nie, nie teraz, panno Vavasor. 634 00:33:12,743 --> 00:33:14,356 Potrzebuje odpoczynku i ciszy. 635 00:33:14,799 --> 00:33:15,925 - Panie Palliser. 636 00:33:17,247 --> 00:33:18,389 - Glencora... 637 00:33:20,048 --> 00:33:23,411 Ostatnio Lady Glencora to zrobiła rozmawiał ze mną o pewnych sprawach, 638 00:33:23,446 --> 00:33:26,683 które mają ogromne znaczenie dla was obojga. 639 00:33:26,706 --> 00:33:28,011 Proszę zabrać głos, panno Vavasor. 640 00:33:29,086 --> 00:33:32,970 Panie Palliser, ona nie chce jechać do Monkshade po Bożym Narodzeniu. 641 00:33:34,123 --> 00:33:35,453 Wierzę, że wiesz dlaczego. 642 00:33:35,843 --> 00:33:37,587 Cóż, to zwykłe dzieciństwo. 643 00:33:37,967 --> 00:33:40,330 Musi usztywnić plecy i stań twarzą w twarz z nim. 644 00:33:40,331 --> 00:33:43,151 Panie Palliser, ona nie może do niego chodzić Mnich Cień, rzeczywiście, nie wolno jej. 645 00:33:43,186 --> 00:33:46,179 Panno Vavasor, kiedy potrzebuję twojej rady w planowaniu dla siebie i mojej żony 646 00:33:46,214 --> 00:33:47,902 Ośmielę się zasięgnąć porady. 647 00:33:48,421 --> 00:33:51,165 W międzyczasie jako Lady Glencora nie będzie na tyle sprawny, żeby cię zabawiać 648 00:33:51,200 --> 00:33:52,210 przez kilka następnych dni 649 00:33:52,245 --> 00:33:54,980 może się odnajdziesz wygodniej gdzie indziej. 650 00:33:56,852 --> 00:33:58,247 Bardzo dobrze, panie Palliser. 651 00:33:59,632 --> 00:34:01,981 Muszę iść do dziadka w Westmorland na Boże Narodzenie 652 00:34:02,016 --> 00:34:05,069 więc będzie to dla mnie klasztor najpierw spędzić kilka dni w Londynie. 653 00:34:18,221 --> 00:34:19,940 Jak się teraz czujesz, Glencora? 654 00:34:19,975 --> 00:34:22,923 Och, raczej zgniłe, ale nie gorsze. 655 00:34:22,958 --> 00:34:24,697 Chciałbym, żebyś mi pozwolił idź na dół. 656 00:34:24,732 --> 00:34:26,420 Nie, kochanie, nie dzisiaj. 657 00:34:26,455 --> 00:34:28,295 I w tym, czy będziesz mi posłuszny? 658 00:34:28,330 --> 00:34:30,136 Och, naprawdę, wyślesz Alicja, tutaj? 659 00:34:30,171 --> 00:34:31,975 Panna Vavasor się pakuje. 660 00:34:32,002 --> 00:34:34,181 - Wyjeżdża dziś po południu. - Plantageneta. 661 00:34:34,508 --> 00:34:35,646 To wszystko dla najlepszego. 662 00:34:35,925 --> 00:34:38,564 Teraz będziesz całkowicie zajęty w odzyskaniu zdrowia 663 00:34:38,599 --> 00:34:41,204 i podczas przygotowań aby udać się do Monkshade. 664 00:34:41,239 --> 00:34:43,213 Już ci mówiłem Nie mogę tam iść. 665 00:34:44,009 --> 00:34:47,381 To jest irytujące, Glencora, które musisz znieść i pokonać. 666 00:34:47,554 --> 00:34:50,879 Dlaczego odpowiada mi, że pojedziemy do Mnicha Cienia. - Mógłbyś iść sam. 667 00:34:51,645 --> 00:34:53,868 Już zaakceptowałem za nas oboje. 668 00:34:54,540 --> 00:34:58,588 Glencora, jesteś moją żoną... i twoim obowiązkiem jest mi towarzyszyć. 669 00:34:58,623 --> 00:35:01,098 Ale nie będziesz mnie potrzebował. Sam powiedziałeś, że to wszystko politycy. 670 00:35:01,133 --> 00:35:03,123 Twoja nieobecność może być okazją do komentarza. 671 00:35:03,158 --> 00:35:05,113 I to jest koniec tej dyskusji. 672 00:35:07,355 --> 00:35:08,461 Teraz musisz odpocząć. 673 00:35:41,539 --> 00:35:43,577 Alice, wróciłaś wcześniej. 674 00:35:43,612 --> 00:35:45,580 - Tak, tato. - Ach, tak. Cóż 675 00:35:45,615 --> 00:35:47,622 To da ci czas aby przekazać ci bagaż 676 00:35:47,657 --> 00:35:49,078 zanim pojedziemy do Westmorland. 677 00:35:50,337 --> 00:35:53,638 O tak, i Johna Graya w czwartek będę w Londynie, 678 00:35:53,673 --> 00:35:55,344 i ma nadzieję cię zobaczyć zanim wyjdziemy. 679 00:35:55,345 --> 00:35:56,732 Papa? 680 00:35:56,948 --> 00:35:57,587 Tak. 681 00:35:57,622 --> 00:36:01,491 Myślę, że powinieneś to wiedzieć... W końcu odmówiłam panu Greyowi. 682 00:36:01,526 --> 00:36:03,677 Och, do diabła, kiedy? 683 00:36:03,712 --> 00:36:05,902 Jedna z ostatnich rzeczy, które zrobiłem przed opuszczeniem Matching 684 00:36:05,937 --> 00:36:08,521 chciałam do niego napisać i powiedzieć, że mogę nie uszczęśliwiaj go już jako jego żona. 685 00:36:08,556 --> 00:36:09,543 Teraz lub kiedykolwiek. 686 00:36:09,578 --> 00:36:13,194 W życiu nie słyszałem takich bzdur! Dlaczego nie możesz go uszczęśliwić? 687 00:36:13,229 --> 00:36:14,230 Nie pasujemy. 688 00:36:14,635 --> 00:36:18,015 No i co się z nim dzieje? Na co dzień jest trochę pompatycznym tyłkiem, 689 00:36:18,050 --> 00:36:20,314 ale to dżentelmen. Czego więcej oczekujesz? 690 00:36:20,349 --> 00:36:23,739 Nie wiem, tato,... ale wiem, że to już koniec. 691 00:36:24,061 --> 00:36:26,239 Pan Gray otrzyma mój list pierwszą rzeczą rano. 692 00:36:27,554 --> 00:36:31,826 No cóż... to nie dla mnie żeby ci powiedzieć, za kogo wyjść za mąż. 693 00:36:31,861 --> 00:36:33,121 Dziewczyna w twoim wieku. 694 00:36:34,022 --> 00:36:37,211 Teraz narysuj, że jesteś swoją kochanką, i pieniądze są w twoich rękach. 695 00:36:38,201 --> 00:36:43,417 Mam jednak nadzieję, że nic się nie stanie aby się to wydarzyło ze względu na mnie i na was 696 00:36:43,452 --> 00:36:45,304 z twoim cholernym kuzynem Georgem! 697 00:36:49,310 --> 00:36:50,717 Tu jesteś, Burgo. 698 00:36:50,752 --> 00:36:52,613 Komplementy pana Magruina. 699 00:36:52,648 --> 00:36:56,011 I bardzo wesołych Świąt z Lady Monk. - Aha. 700 00:37:04,722 --> 00:37:07,051 Vavasora i Burgo znowu razem, widzę. 701 00:37:07,086 --> 00:37:08,755 Co? 702 00:37:08,848 --> 00:37:09,937 Dwójka w swoim rodzaju. 703 00:37:10,160 --> 00:37:12,941 Och, nie. Huh, huh. Cześć. 704 00:37:15,109 --> 00:37:16,957 Przynajmniej Vavasora próbuję coś zrobić. 705 00:37:17,146 --> 00:37:19,767 Wiesz, Planty Palliser pewnego dnia mówił o nim całkiem dobrze. 706 00:37:19,802 --> 00:37:20,872 Czy on? 707 00:37:21,851 --> 00:37:22,895 Spójrz tutaj, Barrington, 708 00:37:23,727 --> 00:37:25,931 ostatni raz z tobą rozmawiałem o George'u Vavasorze 709 00:37:26,184 --> 00:37:28,552 Powiedziałem, że myślę że był całkowicie zdrowy. 710 00:37:29,201 --> 00:37:30,273 I to miałem na myśli. 711 00:37:30,651 --> 00:37:31,440 Następnie? 712 00:37:32,035 --> 00:37:32,741 Hmm. 713 00:37:33,415 --> 00:37:34,402 A teraz, Dolly? 714 00:37:36,029 --> 00:37:38,120 Jest coś bardzo podejrzanego o koledze. 715 00:37:38,934 --> 00:37:41,047 Albo jego pieniądze... albo jedno i drugie. 716 00:37:41,479 --> 00:37:44,008 Spędza zdecydowanie za dużo czasu z Burgo Fitzgeraldem. 717 00:37:45,985 --> 00:37:49,128 Mówią, że próbuje aby zebrać pieniądze na Vavasor Hall. 718 00:37:49,871 --> 00:37:52,037 Z dziadkiem wciąż żyje i ma się dobrze. 719 00:37:52,911 --> 00:37:54,962 To miejsce nawet nie jest dla niego związane. 720 00:37:55,805 --> 00:37:57,997 Czy to coś takiego chcesz w Partii Liberalnej? 721 00:37:58,032 --> 00:38:00,634 Ha, ha, ha, cóż, w tym stylu rzeczy, które zawsze dostajemy, 722 00:38:00,669 --> 00:38:01,742 czy nam się to podoba czy nie. 723 00:38:02,192 --> 00:38:05,617 Ale wiesz, tacy goście mają tendencję do poruszania się w Izbie prosto. 724 00:38:06,916 --> 00:38:09,899 W każdym razie, Dolly, wszyscy się zgodziliśmy znajdź dopasowanie, George Vavasor 725 00:38:09,934 --> 00:38:12,837 jest mieć crack do Dzielnica Chelsea z naszym błogosławieństwem. 726 00:38:13,298 --> 00:38:15,898 Niewykluczone, że odbędą się wybory uzupełniające tam w każdej chwili. 727 00:38:15,899 --> 00:38:20,411 A jeśli wejdzie... cóż, zobaczymy jak mu dalej pójdzie. 728 00:38:32,741 --> 00:38:33,416 Alicja. 729 00:38:36,833 --> 00:38:38,235 Wróciłeś z Matchingu? 730 00:38:38,270 --> 00:38:39,236 Jak widzisz. 731 00:38:42,028 --> 00:38:43,660 I znowu wolna kobieta. 732 00:38:44,825 --> 00:38:46,222 Skąd to wiedziałeś? 733 00:38:46,257 --> 00:38:47,620 Ho, ho, patrząc na ciebie. 734 00:38:48,570 --> 00:38:49,967 Jesteś starą Alicją. 735 00:38:50,890 --> 00:38:51,944 Moja Alicja. 736 00:38:53,568 --> 00:38:56,095 Kto zrezygnował z mleka. 737 00:38:57,715 --> 00:39:00,009 Rozkoszuje się smakiem brandy. 738 00:39:01,293 --> 00:39:02,284 George. 739 00:39:03,934 --> 00:39:05,745 Wiedziałem, że to zobaczysz prędzej czy później. 740 00:39:05,780 --> 00:39:07,607 Potem w Szwajcarii. 741 00:39:17,172 --> 00:39:19,340 Och, wyjdź za mnie, Alice. 742 00:39:20,661 --> 00:39:22,056 Potrzebuję cię. 743 00:39:23,034 --> 00:39:24,114 Mój ojciec? 744 00:39:25,266 --> 00:39:26,858 Jesteś swoją własną kochanką. 745 00:39:26,901 --> 00:39:28,543 To właśnie powiedział. 746 00:39:29,858 --> 00:39:31,174 Mój dziadek? 747 00:39:31,209 --> 00:39:33,677 Och, nie może nic powiedzieć. 748 00:39:36,576 --> 00:39:38,099 Porozmawiaj z nim, kiedy tam pójdziesz. 749 00:39:38,134 --> 00:39:41,932 On cię szanuje. Mógłbyś móc go przyprowadzić. 750 00:39:41,949 --> 00:39:42,812 Przyprowadzić go? 751 00:39:43,170 --> 00:39:44,243 Do naszego małżeństwa. 752 00:39:45,704 --> 00:39:48,859 I do innych rzeczy, Alice. Będę potrzebował pieniędzy na te wybory. 753 00:39:49,570 --> 00:39:51,685 To ostatnia rzecz za który stary Skinflint by zapłacił. 754 00:39:52,054 --> 00:39:54,610 Czy już wszystko przepadło, George, wszystkie pieniądze? przywiozłeś ze sobą? 755 00:39:54,851 --> 00:39:56,773 No cóż, powiedzmy, że jest to powiązane. 756 00:39:57,740 --> 00:39:59,009 Mam pieniądze, George. 757 00:39:59,403 --> 00:40:01,666 Jeśli potrzebujesz tego do wyborów, możesz na mnie polegać. 758 00:40:01,701 --> 00:40:02,934 Tylko jeśli mnie poślubisz. 759 00:40:03,826 --> 00:40:08,503 Nie mogę dotknąć twoich pieniędzy, dopóki... jesteś lub wkrótce będziesz moją żoną. 760 00:40:10,382 --> 00:40:12,158 Będę twoją żoną, George. 761 00:40:13,389 --> 00:40:17,289 Jak mówisz, jestem starą Alicją. 762 00:40:18,045 --> 00:40:21,402 Tak... odkąd wróciłeś z Matching. 763 00:40:22,023 --> 00:40:23,349 Co się tam wydarzyło? 764 00:40:24,772 --> 00:40:27,951 Nauczyłam się, że trzeba dawać serce to wolność 765 00:40:28,581 --> 00:40:31,727 dopóki jest jeszcze czas. 766 00:40:50,310 --> 00:40:51,352 Dziadunio. 767 00:40:52,677 --> 00:40:54,235 Jest coś które musisz znać. 768 00:40:54,573 --> 00:40:55,755 Tak, kochanie. 769 00:40:55,790 --> 00:40:57,240 O czym wszyscy musicie wiedzieć. 770 00:40:59,236 --> 00:41:01,592 Zawsze mi to mówiłeś że powinnam wyjść za mąż. 771 00:41:01,845 --> 00:41:04,969 I tak powinieneś, moja droga, zwrócić się do pana Graya. 772 00:41:05,494 --> 00:41:07,158 Teraz jest to już możliwe. 773 00:41:09,636 --> 00:41:11,457 Opowiem ci o kolejnym zaręczynach. 774 00:41:13,378 --> 00:41:14,673 Jeszcze jedno, Alicja? 775 00:41:14,708 --> 00:41:17,255 Pamiętasz kilka lat temu Miałam wyjść za mąż za mojego kuzyna George’a. 776 00:41:17,290 --> 00:41:18,258 Och, Alicja. 777 00:41:18,293 --> 00:41:22,826 A teraz, jak sądzę, powiesz mi, że znowu się z nim pogodziłeś? - Tak, proszę pana. 778 00:41:22,861 --> 00:41:25,431 Wiedziałem jak to będzie, tak na nas naskakują w Szwajcarii. 779 00:41:25,466 --> 00:41:27,990 Och, Alicja, moja siostra, moja własna siostra. 780 00:41:28,025 --> 00:41:31,702 I taki jest twój sens porzucanie pana Greya, prawda? 781 00:41:31,737 --> 00:41:32,892 Och, dziadku. 782 00:41:33,436 --> 00:41:36,415 Cóż, mój drogi, Nie chcę mieć złego charakteru. 783 00:41:37,491 --> 00:41:41,384 Więc wyjdziesz za mąż George, w końcu jesteś? 784 00:41:42,743 --> 00:41:44,466 Czy twój ojciec to akceptuje? 785 00:41:44,501 --> 00:41:49,189 Myślę, że jest równie niebezpiecznym człowiekiem jak zawsze wiedziałem, że mi powierzono 786 00:41:49,224 --> 00:41:51,007 ze szczęściem młodej kobiety, i to wszystko. 787 00:41:51,042 --> 00:41:52,715 Jesteś zbyt surowy dla mojego brata, Wujek Jan. 788 00:41:52,750 --> 00:41:57,983 Wiem o tym... Nie zrobię tego przyjąć go jako mojego zięcia. 789 00:42:06,672 --> 00:42:08,624 Dziadku, widzisz, potrzebuję twojej pomocy. 790 00:42:10,230 --> 00:42:13,683 Czy nie zgodziłbyś się zobaczyć George znowu tu jako twój wnuk? 791 00:42:13,718 --> 00:42:14,766 Nigdy! 792 00:42:15,583 --> 00:42:19,585 Wyjdź za niego, jeśli chcesz... ale nie przyprowadzaj go tutaj. 793 00:42:19,620 --> 00:42:23,180 - Jeśli się mylił, będzie cię błagał... - Jeśli się mylił? 794 00:42:24,208 --> 00:42:26,771 Czy nie chciał roztrwonić mojej własności? 795 00:42:26,806 --> 00:42:28,426 Nadal tak jest, z tego co słyszę. 796 00:42:29,152 --> 00:42:32,922 Uważaj, panienko, bo on wyda każdy twój grosz. - Panie! 797 00:42:32,957 --> 00:42:35,428 Módl się, uwierz, dziadku, ale to nie jest ten sam człowiek, którym był. 798 00:42:36,462 --> 00:42:38,207 I pamiętaj, on jest twoim spadkobiercą. 799 00:42:38,242 --> 00:42:39,953 Teraz spójrz tutaj, panno Alice, 800 00:42:40,871 --> 00:42:44,552 George Vavasor jest jedynym synem mojego najstarszego syna, 801 00:42:45,349 --> 00:42:49,247 i dlatego to zrobi odziedziczę tę posiadłość, kiedy mnie już nie będzie. 802 00:42:49,248 --> 00:42:51,305 Bo tak właśnie powinno być. 803 00:42:51,967 --> 00:42:55,384 Ale do tego czasu tego nie zrobi masz ode mnie grosza, 804 00:42:56,284 --> 00:43:00,856 i nie wejdzie w te drzwi dopóki nie zostaną z nich wyniesieni martwi. 805 00:43:03,162 --> 00:43:07,528 Tak, to prawda. Pan Palliser i Lady Glencora spodziewana jest dziś po południu. 806 00:43:07,563 --> 00:43:10,832 To będzie interesujące zobaczyć czy małżeństwo ją zmieniło. 807 00:43:11,557 --> 00:43:14,126 Ach, Duke i pan Erle, jak poszło polowanie? 808 00:43:14,161 --> 00:43:17,004 Och, bardzo sprawiedliwie, pani Monk, bardzo uczciwie. Dobry bieg do Marley's Edge 809 00:43:17,039 --> 00:43:19,745 a potem, cóż, wracam do domu. 810 00:43:19,780 --> 00:43:22,416 - Chodzić? - Koń okulał. - Oh. 811 00:43:22,451 --> 00:43:27,831 Obawiam się, że twój młody siostrzeniec, Fitzgerald, prawie spowodował bardzo nieprzyjemny wypadek. 812 00:43:27,866 --> 00:43:31,349 - Zawsze był bardzo dzielnym jeźdźcem. - Lekkomyślność, tak to nazywam. 813 00:43:31,384 --> 00:43:32,795 Zero szacunku dla konia. 814 00:43:32,830 --> 00:43:35,422 O, muszę go polecić odtąd zachować większą ostrożność. 815 00:43:35,457 --> 00:43:37,277 Czy wybaczysz mi? Książę. 816 00:43:39,036 --> 00:43:42,023 Słyszałeś, Duke, tego Fitzgeralda jest jej oczkiem w głowie. 817 00:43:42,058 --> 00:43:44,621 Tak, bardzo zgniłe do szpiku kości. 818 00:43:44,656 --> 00:43:47,747 Słyszałem, że zorganizowałeś wystawę siebie na polu łowieckim. 819 00:43:47,959 --> 00:43:51,067 Pytałem szczególnie ciebie, Burgo, żeby nie rzucać się w oczy. 820 00:43:51,102 --> 00:43:53,996 Musieli tu być o piątej. 821 00:43:54,031 --> 00:43:56,223 Szkoda, że ​​nie przyszła bez niego. - Nie, nie jest. 822 00:43:56,750 --> 00:44:00,554 Pamiętaj, że masz zachować się grzecznie cywilny wobec nich obojga, nie mniej i nie więcej. 823 00:44:00,589 --> 00:44:02,550 Postaram się trzymać je z daleka od ciebie tak bardzo, jak to możliwe. 824 00:44:02,621 --> 00:44:04,565 Ale ty ją umieścisz jutro na mojej drodze, prawda? 825 00:44:04,600 --> 00:44:07,575 Kiedy będziesz mieć szansę spotkać ją jutro, Burgo, musisz dać z siebie wszystko 826 00:44:07,610 --> 00:44:09,359 co będzie oznaczać im mniej tego, tym lepiej. 827 00:44:10,150 --> 00:44:11,421 To muszą być teraz oni. 828 00:44:14,430 --> 00:44:16,286 - Szanowny Panie Palliser. - Pani Mnich. 829 00:44:16,321 --> 00:44:18,245 I, uch, wierny pan Bott. 830 00:44:18,280 --> 00:44:20,135 Gdzie jest lady Glencora? 831 00:44:20,170 --> 00:44:21,936 Została zmuszona pozostać w domu, Lady Monk. 832 00:44:21,971 --> 00:44:23,323 - Bardzo się przeziębiła. - Ach, 833 00:44:23,358 --> 00:44:25,353 wszyscy nie mogliśmy się doczekać mieć ją wśród nas 834 00:44:25,388 --> 00:44:27,377 - ponad wszystko inne. - A ona do przyjścia. 835 00:44:27,412 --> 00:44:29,399 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 836 00:44:29,434 --> 00:44:32,105 No cóż, jakiś czas temu nalegała podczas wieczornego wyjścia 837 00:44:32,140 --> 00:44:34,856 aby pokazać ruiny klasztoru do ciekawskiego przyjaciela. 838 00:44:34,891 --> 00:44:36,323 Przy świetle księżyca, Lady Monk. 839 00:44:36,358 --> 00:44:40,286 Jakie to romantyczne. Jakże podobna do drogiej lady Glencory. 840 00:44:40,321 --> 00:44:42,462 Tak, cóż, przyjacielu, uh, samolubna młoda kobieta, 841 00:44:42,497 --> 00:44:44,603 który był już dość dorosły wiedzieć lepiej, 842 00:44:44,638 --> 00:44:46,358 pozwolił jej zbyt długo przebywać poza domem. 843 00:44:46,393 --> 00:44:47,435 Jak bardzo się mylę. 844 00:44:47,470 --> 00:44:49,020 Zło? To było obrzydliwe. 845 00:44:49,055 --> 00:44:51,727 Moja żona przeziębiła się i od tamtej pory tak się dzieje stać się znacznie gorszym, 846 00:44:51,762 --> 00:44:54,364 więc uznałem to za wskazane zostawić ją w Matching. 847 00:44:54,399 --> 00:44:58,283 By pozostawić nas biedniejszymi i smutniejszymi, ale przynajmniej mamy pana, panie Palliser. 848 00:44:58,318 --> 00:45:00,567 Więc przyjdź i napij się herbaty zanim pójdziesz na górę. 849 00:45:03,541 --> 00:45:04,780 Słyszysz, Fitzgerald? 850 00:45:05,432 --> 00:45:07,111 Palliser przyjechał bez żony. 851 00:45:07,654 --> 00:45:08,875 Więc usłyszałem, 852 00:45:08,910 --> 00:45:10,886 i do cholery, on. 853 00:45:12,608 --> 00:45:14,987 Wiem, że cię to zirytowało, ale musisz zachować to dla siebie. 854 00:45:15,022 --> 00:45:15,988 Co ludzie powiedzą? 855 00:45:15,989 --> 00:45:19,038 - Jak mogę pomóc temu, co mówią ludzie? - Kontrolując siebie jak mężczyzna. 856 00:45:19,073 --> 00:45:21,407 Nie chciałbyś tego zrobić jej mąż jest podejrzliwy. 857 00:45:23,289 --> 00:45:25,762 Boże, strasz, Burgo, Przyjdę do ciebie później. 858 00:45:30,023 --> 00:45:31,634 Dzień dobry, panie Fitzgerald. 859 00:45:34,008 --> 00:45:36,106 Przykro mi, że nie aby zobaczyć się z lady Glencorą. 860 00:45:36,522 --> 00:45:38,048 Jest niestety niedysponowana. 861 00:45:38,083 --> 00:45:39,575 Bardzo mi przykro to słyszeć. 862 00:45:40,129 --> 00:45:41,778 Bardzo mi przykro, naprawdę. 863 00:45:58,945 --> 00:46:02,577 Duke, Palliser jest bardzo, hm, bardzo ostrożny facet. 864 00:46:02,612 --> 00:46:03,254 Hmm? 865 00:46:03,752 --> 00:46:05,579 Zbyt ostrożny mam na myśli zdrowie jego żony. 866 00:46:05,614 --> 00:46:08,187 Tak, przykro mi, że jej tu nie ma. 867 00:46:08,603 --> 00:46:13,367 Mam nadzieję, że się uspokoi, bo jest tak słodką dziewczyną jak zawsze. 868 00:46:13,402 --> 00:46:16,371 Tak, ale czy Palliser to docenia słodycz, myślisz? 869 00:46:16,406 --> 00:46:19,025 Hm, przydałoby mu się trochę swojego. 870 00:46:19,590 --> 00:46:24,701 To jedyna rzecz, która będzie mnie niepokoić jeśli Palliser zostanie przekazany do skarbu państwa. 871 00:46:24,736 --> 00:46:32,186 Ma mózg, pomysły, jest niewzruszony zastosowanie i nieprzenikniona rzetelność, 872 00:46:32,221 --> 00:46:39,018 ale gdyby tylko mógł być trochę... uh, słodszy, łatwiejszy, bardziej genialny 873 00:46:39,053 --> 00:46:41,257 z tymi, z którymi ma do czynienia. 874 00:46:41,292 --> 00:46:42,459 Hmm. 875 00:46:51,079 --> 00:46:53,410 Burgo, nie byłeś pijesz już? 876 00:46:53,445 --> 00:46:54,382 Nie karz! 877 00:46:54,417 --> 00:46:56,132 No bo jak inaczej doprowadzić cię do celu. 878 00:46:56,167 --> 00:46:57,881 Nie ma znaku. Nie ma jej tutaj. 879 00:46:57,916 --> 00:47:00,758 Posłuchaj, Burgo, wiem wszystko o tym przeziębieniu Glencory. 880 00:47:00,793 --> 00:47:02,437 Miałem od kilku osób którzy byli na Matchingu. 881 00:47:02,472 --> 00:47:04,257 Po chwili była na dole. 882 00:47:04,642 --> 00:47:07,009 Masz na myśli, że Palliser ją zatrzymał od przychodzenia tutaj przeze mnie? 883 00:47:07,044 --> 00:47:08,272 Zimno jako wymówka? 884 00:47:08,307 --> 00:47:10,593 Nie, Burgo, pan Palliser ufał swojej żonie. 885 00:47:10,628 --> 00:47:12,368 Naprawdę w to wierzył jej przeziębienie się pogorszyło. 886 00:47:12,393 --> 00:47:13,173 Ale ja nie. 887 00:47:13,208 --> 00:47:16,051 Wierzę, że oszukiwała bo boi się spotkać z tobą. 888 00:47:16,086 --> 00:47:19,419 - I konsekwencje. - Nie może sprawić, że przeziębienie będzie trwało wiecznie, Burgo. 889 00:47:19,454 --> 00:47:23,078 I będzie musiała być w Londynie w lutym, kiedy parlament zacznie działać od nowa. 890 00:47:23,605 --> 00:47:27,275 I powiedzieć, że nie może mnie zranić dwa razy w ciągu jednej zimy, więc będzie musiała przyjść na mój bal, 891 00:47:27,310 --> 00:47:31,537 nie będzie, Burgo, bardzo zatłoczona i ożywiona impreza. 892 00:47:31,717 --> 00:47:34,489 - Jak zawsze, ciociu Julie... Duphemia. - Ha ha. 893 00:47:34,524 --> 00:47:35,794 znowu wylatuje. 894 00:47:35,829 --> 00:47:38,191 Tak, niekoniecznie w towarzystwie swoich mężów. 895 00:47:38,226 --> 00:47:39,258 Mój jest już zajęty. 896 00:47:39,975 --> 00:47:41,494 Ale jest jeszcze jeden punkt. 897 00:47:43,024 --> 00:47:45,350 Twoja piłka w Londynie jest nadal gdzieś daleko. 898 00:47:46,262 --> 00:47:50,195 A teraz pieniądze, które zebrałem bo ta przygoda nie może trwać wiecznie. 899 00:47:50,593 --> 00:47:51,849 Nie mogę ci dać nic więcej. 900 00:47:57,732 --> 00:47:59,057 Teraz wiesz, że nie mogę. 901 00:47:59,310 --> 00:48:02,541 Twój wujek mi nigdy nie pozwala dużo pieniędzy na moich kontach, odkąd ja... 902 00:48:02,576 --> 00:48:04,925 Odkąd przepuściłeś te 10 000 w Baden-Baden. 903 00:48:08,086 --> 00:48:11,257 Ciocia Dufemia... zawsze są twoje klejnoty. 904 00:48:11,292 --> 00:48:13,232 Bardzo uważnie się im przygląda. 905 00:48:13,517 --> 00:48:15,781 To może być moja ostatnia szansa. 906 00:48:15,816 --> 00:48:18,010 Tak, twoja ostatnia szansa, Burgo. 907 00:48:18,045 --> 00:48:20,607 A mamy jeszcze trochę czasu się na to przygotować. 908 00:48:20,642 --> 00:48:23,852 To może cię ukształtować, Burgo. Pomyślę o czymś. 909 00:48:23,887 --> 00:48:26,379 Och, pomyślę o czymś jeśli to mnie zabije. 910 00:48:26,414 --> 00:48:29,235 Ciociu Duphemio, nic cię nie zabije. 911 00:48:29,270 --> 00:48:31,474 Jesteś typem człowieka, który zawsze unosi się na wodzie. 912 00:48:31,509 --> 00:48:37,045 Oh?